Komentátor Záruba rozebral slovo, které doběhlo Motoristy. Pohlídat Babiše může znamenat i chránit ho
Komentář: Čeština mnohdy dokáže být přesnější než politické prohlášení. Stačí jedno sloveso a předvolební slogan začne po pár měsících ve vládě znít úplně jinak. Motoristé v kampani na slavných billboardech slibovali: »Ukončíme Fialu a pohlídáme Babiše«. Jenže právě slovo »pohlídat« se nyní v politické debatě vrací lidově řečeno jako bumerang. Sportovní komentátor Robert Záruba upozornil, že může znamenat jak dohled, tak ochranu. A bývalý premiér Mirek Topolánek v Interview ČT24 poznamenal ještě tvrdší záležitost. Motoristé se podle něj z kontrolorů Andreje Babiše (ANO) změnili v jeho pretoriánskou gardu. Reakce ŽivotvČesku.cz o tom psala v předchozím článku.
Záruba si na sociální síti všiml jazykového detailu, který má v současné politické situaci mimořádně silný význam. "Čeština je krásný, košatý jazyk. Jeho nevýhodou občas bývá nejednoznačnost vyjádření nebo možnost dvojího výkladu. Například sloveso »pohlídat někoho« může znamenat »dohlédnout na něj«, ale také »ochránit ho«," napsal.
Čeština je krásný, košatý jazyk. Jeho nevýhodou občas bývá nejjednoznačnost vyjádření nebo možnost dvojího výkladu. Např. sloveso "(p)ohlídat někoho" může znamenat "dohlédnout na něj" ale také "ochránit ho."
— Robert Záruba (@robertzaruba) June 9, 2026
Z jazykého hlediska zajímavý úkaz. Z hlediska voličů zajímavý důkaz.
Na první pohled by se dalo říct, že jde o jazykovou poznámku. Ve skutečnosti ale míří přímo do středu předvolebního slibu Motoristů a jejich vládního působení po boku hnutí ANO. Záruba svůj post uzavřel větou, která z lingvistické glosy udělala do jisté míry politický komentář: "Z jazykového hlediska zajímavý úkaz. Z hlediska voličů zajímavý důkaz."
Narážka televizního komentátora je zřejmá. Motoristé šli do voleb s heslem »Ukončíme Fialu a pohlídáme Babiše«. Tehdy to znělo jako slib, že budou Babiše kontrolovat, brzdit a nedovolí mu opakovat staré mocenské vzorce. Dnes se ale stále častěji ozývá opačný výklad. Ne že Babiše hlídají jako kontrola. Spíš že ho hlídají jako ochranka.
Právě tímto směrem se v pořadu Interview ČT24 vydal bývalý premiér a předseda výkonné rady Teplárenského sdružení ČR Mirek Topolánek. Redakce ŽivotvČesku.cz o tom psala v nedávném článku. V debatě s moderátorem Jiřím Václavkem mluvil o návrhu změn pravidel pro střet zájmů a o tom, proč Motoristé a SPD postupují v této věci společně s hnutím ANO.
"Musíme si říct, že ta vláda je v tomto docela jednolitá. Tak jak jsme si mysleli, že to bude vláda nevydávání, tak skončilo nevydávání a pokračuje další vydírací potenciál menších stran ve věci střetu zájmů," uvedl Topolánek.
Nejtvrdší slova si nechal právě pro Motoristy. Připomněl jejich předvolební rétoriku a porovnal ji se současným postojem ve vládní koalici. "Museli jsme si všimnout, že Motoristé se dostali do Sněmovny s rétorikou »pohlídáme Babiše«. Mluvili tím o rozpočtu a mimo jiné o střetu zájmů. A dneska je to téměř pretoriánská garda Andreje Babiše. Je to jedna z frakcí ANO," řekl bývalý premiér.
Topolánek tím Motoristům nevytýká jen běžný koaliční kompromis. Říká, že se podle něj vzdali své samostatné role a stali se de facto obranným valem premiéra ve chvílích, kdy je kolem něj největší politický tlak.
Ještě ostřeji popsal roli jednotlivých tváří Motoristů. "Je to jeho úderná jednotka. Když se o něčem fakt nechce říkat, protože on je permanentně ve střetu zájmu a trochu zbabělý, tak k tomu použije Macinku nebo Turka nebo jiného Motoristu," prohlásil Topolánek.
V tomto bodě se Zárubova jazyková poznámka a Topolánkova politická kritika protínají. Sloveso »pohlídat« se skutečně dá číst dvěma způsoby. Volič mohl slyšet: »Budeme na Babiše dohlížet«. Realita podle kritiků ale začíná vypadat spíš takto: »Budeme ho chránit, když přijde střet zájmů, Agrofert, dotace nebo spor s prezidentem«.
Topolánek zároveň varoval, že taková strategie se Motoristům může dlouhodobě vymstít. Podle něj riskují, že voliči časem nebudou mít důvod volit zprostředkovanou verzi Babišovy politiky, když mohou rovnou sáhnout po originálu. "Motoristé samozřejmě riskují, že za čtyři roky nebo za tři a půl roku si toho voliči všimnou. Možná si řeknou, že je lepší volit kováře než kovaříka. Než aby volili frakci ANO, budou volit přímo ANO," uvedl.
Bývalý premiér připomněl, že Babiš už v minulosti dokázal politicky vyprázdnit konkurenty a přetáhnout k sobě jejich voliče. "Dopadnou stejně jako ti před nimi, které Babiš velice umně vyprázdnil a fakticky získal jejich voliče, ať už to byli komunisté, nebo sociální demokraté," doplnil.
Motoristům pak vytkl, že podle něj opustili vlastní program a nahradili ho silnou politickou rétorikou. "Motoristé totálně rezignovali na svůj program a suplují to ostrou rétorikou. Vybrali si téma, které jim možná krátkodobě přináší těch pět, sedm nebo kolik procent. A to je válka s prezidentem a označování prezidenta za hlavu opozice. Nicméně fakticky na svoji politiku absolutně rezignovali," uvedl Topolánek.
Pro voliče Motoristů je to nepříjemná otázka. Dostali stranu, která Babiše hlídá, aby nepřekročil hranice? Nebo stranu, která hlídá Babiše před politickými následky jeho vlastních kauz?
Diskutujme slušně. Pravidla diskuze na portálu ŽivotvČesku.cz.
